Encuesta: la lengua rusa en Ucrania

Encuesta realizada por la Fundación de la Opinión Pública, sección de Ucrania.

La encuesta se llevó a cabo en todas las regiones de Ucrania mediante entrevistas domiciliarias. Tamaño de la muestra: 1991 personas mayores de edad.

El error estadístico no supera el 3,4%. La etapa de campo se realizó entre el 9 y el 17 de febrero de 2006.

La muestra es representativa del conjunto de Ucrania En las tablas y en algunos diagramas se dan los resultados es cinco regiones: Región occidental (Volynsk, Transcarpatia, Jmelnits, Ivano- Frankovsk, Lvov, Rovensk, Ternopol, Chernovits), región central (Kiev y su región, Vinnits, Zhitomir, Kirovograd, Poltava, Sumsk, Cherkass y Chernigov), región del sur (Crimea, Odesa, Jerson), región sur-oriental (Dnepropetrovsk y Zaporozhe) y región oriental (Donetsk, Lugansk y Jarkov).

DIGAME, ¿LE RESULTA MÁS FÁCIL HABLAR EN UCRANIANO O EN RUSO?

			Me es más fácil hablar
		total de población	en ucraniano	en ruso	igualmente, no tiene importancia (contesta a la encuesta en ucraniano)	igualmente, no tiene importancia (contesta a la encuesta en ruso)
Total de encuestados		100	37	44	10	10
Preferencia electoral	Partido de las Regiones	28	9	72	9	10
	Bloque Nuestra Ucrania	19	69	16	6	10
	Bloque de Yulia Timoshenko	17	51	24	15	11
Me es más fácil hablar	En ucraniano	37	100	0	0	0
	En ruso	44	0	100	0	0
	indiferente	20	0	0	50	50
Preferible una dirección orientada al acercamiento con …	Exclusivamente con Rusia	38	13	67	11	9
	en igual medida con Rusia y con occidente	39	44	34	10	12
	exclusivamente con occidente	14	74	17	5	4
Regiones	occidental	24	97	2	1	0
	Central	30	40	25	20	14
	Sur	15	5	72	9	14
	sur-oriental	10	7	63	9	20
	oriental	21	0	87	7	6

¿CUÁL DEBERÍA SER LA POLÍTICA DEL GOBIERNO EN RELACIÓN A LA LENGUA RUSA EN UCRANIA? (Tarjeta una respuesta.)

		porcentaje de población	que se suprima el ruso de todo uso oficial en Ucrania	que el ruso sea el segundo idioma oficial sólo en las regiones en las que la mayoría lo quiera	que el ruso sea el segundo idioma oficial en Ucrania	No constesta
Total de encuestados		100	24	32	38	6
Preferencia electoral	Partido de las regiones	28	3	29	65	3
	Bloque Nuestra Ucrania	19	48	31	13	7
	Bloque Yulia Timoshenko	17	34	35	25	5
Me es más fácil hablar	En ucraniano	37	49	33	11	7
	En ruso	44	6	27	62	4
	indiferente	20	17	42	35	6
Preferible una línea política orientada al acercamiento con …	exclusivamente con Rusia	38	8	28	60	3
	en igual medida con Rusia y con occidente	39	26	38	31	5
	exclusivamente con occidente	14	56	31	7	6
región	occidental	24	52	33	8	6
	central	30	29	37	26	9
	sur	15	5	29	61	4
	Sur-oriental	10	12	31	54	3
	oriental	21	5	29	64	2

¿QUÉ NIVEL EDUCATIVO TIENE USTED? (Tarjeta una respuesta.)

			menos que 4º curso	primaria (menos que 7º curso)	media incompleta (menos que 10º curso)	FP después de 7-8º curso	media completa (10-11º curso)	FP después de 10-11º curso	media especializada (escuela técnica, etc)	superior incompleta (3 cursos o más)	superior	No constesta
	Total de encuestados	100	1	4	4	4	20	9	30	5	23	0
Preferencia electoral	Partido de las regiones	28	0	4	5	3	19	11	33	4	22	0
	Bloque Nuestra Ucrania	19	1	4	4	4	22	12	28	5	19	0
	Bloque Yulia Timoshenko	17	0	2	3	3	21	9	29	7	25	0
Me es más fácil hablar	En ucraniano	37	1	5	5	5	22	11	29	4	17	0
	En ruso	44	0	3	4	3	17	8	31	6	28	0
	indiferente	20	1	3	5	3	21	9	30	5	23	0
Preferible una dirección orientada al acercamiento con …	exclusivamente con Rusia	38	1	4	6	3	21	9	31	4	21	0
	en igual medida con Rusia y con occidente	39	1	3	3	3	20	9	31	6	25	0
	exclusivamente con occidente	14	0	2	4	5	16	11	29	7	26	0
Regiones	occidental	24	1	4	4	5	22	11	30	5	18	0
	central	30	1	4	5	3	19	10	29	5	24	0
	sur	15	0	5	6	5	24	10	27	4	19	0
	Sur-oriental	10	0	1	2	2	15	7	36	7	29	0
	oriental	21	0	3	4	3	18	7	31	6	27	0

CUÁL ES SU CARGO O RESPONSABILIDAD LABORAL (Tarjeta una respuesta.)

		porcentaje de población	obrero, incluido sector agrícola	oficinista o técnico	director de departamento, especialista	director, sub- director de empresa u organismo estatal	empresario privado	trabajador autónomo	estudiante	jubilado	parado	ama de casa	Otro	No constesta
	Total de encuestados	100	19	13	5	1	4	3	5	32	8	6	4	1
Preferencia electoral	Partido de las regiones	28	21	13	5	1	3	3	5	30	8	5	4	2
	Bloque Nuestra Ucrania	19	19	11	3	1	5	2	5	35	9	7	3	1
	Bloque Yulia Timoshenko	17	22	15	5	2	4	3	6	24	6	7	5	1
Me es más fácil hablar	En ucraniano	37	19	13	3	1	3	2	5	34	10	6	4	0
	En ruso	44	19	13	6	1	4	3	6	30	6	6	5	1
	indiferente	20	19	10	4	1	5	4	4	32	9	7	3	2
Preferible una línea política orientada al acercamiento con …	exclusivamente con Rusia	38	18	10	5	0	3	3	4	38	8	6	3	1
	en igual medida con Rusia y con occidente	39	19	13	5	1	4	3	6	28	9	7	5	1
	exclusivamente con occidente	14	23	17	5	1	4	4	6	23	8	4	5	0
región	occidental	24	18	14	4	1	3	3	6	31	11	7	4	0
	central	30	19	12	3	1	3	3	5	37	7	4	5	1
	sur	15	16	13	6	1	4	3	3	27	14	9	2	1
	Sur-oriental	10	21	10	8	0	4	5	5	28	3	8	3	3
	oriental	21	21	13	4	1	4	2	6	31	5	5	6	1

¿CÓMO DEFINIRÍA LA SITUACIÓN ECONÓMICA DE SU FAMILIA ACTUALMENTE? (Tarjeta una respuesta.)

		porcentaje de población	no nos llega el dinero ni para comer	El dinero nos llega para comer. Pero comprar ropa supone un gran problema	nos llega el dinero para comprar ropa, pero comprar un televisor, frigorífico o lavadora nos resulta muy difícil	nos llega el dinero para electrodomésticos, pero no podemos comprar un coche nuevo ni pedir un crédito	nos llega el dinero para todo, incluso para cosas caras como un piso o una dacha	no tengo problemas materiales Ni fuera necesario podría comprar un piso o una dacha
Total de encuestados		100	20	41	32	6	1	0
Preferencia electoral	Partido de las regiones	28	23	42	30	5	1	0
	Bloque Nuestra Ucrania	19	18	42	31	6	2	0
	Bloque de Yulia Timoshenko	17	17	36	37	8	2	0
Me es más fácil hablar	En ucraniano	37	23	42	31	3	1	0
	En ruso	44	20	39	32	8	1	0
	indiferente	20	16	43	31	7	2	1
Preferible una dirección orientada al acercamiento con …	exclusivamente con Rusia	38	28	41	25	5	1	0
	en igual medida con Rusia y con occidente	39	17	40	35	6	2	0
	exclusivamente con occidente	14	12	38	40	8	1	0
región	occidental	24	20	46	30	3	1	0
	central	30	18	36	35	8	2	0
	sur	15	31	39	24	6	0	0
	Sur-oriental	10	14	42	36	7	2	0
	oriental	21	20	42	33	5	1	0

Edad:

		porcentaje de población	18 - 25 años	26-35 años	36-54 años	55-75 años	76 años o más
	Total de encuestados	100	15	15	34	32	5
Preferencia electoral	Partido de las regiones	28	16	15	35	31	3
	Bloque Nuestra Ucrania	19	15	15	32	35	4
	Bloque de Yulia Timoshenko	17	15	20	38	25	3
Me es más fácil hablar	En ucraniano	37	13	14	35	33	5
	En ruso	44	17	16	33	30	4
	indiferente	20	14	15	33	33	6
Preferible una dirección orientada al acercamiento con …	exclusivamente con Rusia	38	13	13	30	38	6
	en igual medida con Rusia y con occidente	39	15	19	35	29	3
	exclusivamente con occidente	14	20	12	38	28	2
región	occidental	24	14	15	37	29	5
	central	30	14	14	30	36	6
	sur	15	17	17	35	28	4
	Sur-oriental	10	15	15	33	32	4
	oriental	21	16	16	34	31	3

Ingresos por miembro de la familia:

		porcentaje de población	no tengo ingresos	hasta 131 grivnas	131-250 grivnas	251-350 grivnas	351-500 grivnas	más de 500 grivnas	No contesta	rechaza contestar
	Total de encuestados	100	3	5	15	15	17	8	16	22
Preferencia electoral	Partido de las regiones	28	4	3	12	13	17	9	16	24
	Bloque Nuestra Ucrania	19	2	9	21	13	19	5	13	16
	Bloque de Yulia Timoshenko	17	1	4	16	15	13	6	21	24
Me es más fácil hablar	En ucraniano	37	3	8	22	17	16	4	16	14
	En ruso	44	2	2	11	15	18	11	13	27
	indiferente	20	5	4	10	13	14	7	22	25
Preferible una dirección orientada al acercamiento con …	exclusivamente con Rusia	38	2	3	15	19	19	8	14	19
	en igual medida con Rusia y con occidente	39	3	5	13	13	15	9	19	22
	exclusivamente con occidente	14	2	6	20	13	17	6	12	24
región	occidental	24	3	9	23	16	16	3	15	14
	central	30	2	4	13	15	17	7	18	23
	sur	15	3	4	17	21	14	7	12	21
	Sur-oriental	10	1	1	6	11	9	12	20	39
	oriental	21	4	2	10	12	23	12	14	22

Por número de miembros de la familia:

		porcentaje de población	1 persona	2 personas	3 personas	4 personas	5 personas o más
	Total de encuestados	100	10	25	29	22	13
Preferencia electoral	Partido de las regiones	28	9	26	35	21	8
	Bloque Nuestra Ucrania	19	9	21	22	27	20
	Bloque de Yulia Timoshenko	17	6	23	30	26	14
Me es más fácil hablar	En ucraniano	37	9	22	23	25	21
	En ruso	44	10	29	34	19	7
	indiferente	20	10	23	30	25	10
Preferible una dirección orientada al acercamiento con …	exclusivamente con Rusia	38	12	29	33	18	7
	en igual medida con Rusia y con occidente	39	8	23	29	25	15
	exclusivamente con occidente	14	7	22	22	30	19
región	occidental	24	7	21	21	25	26
	central	30	11	26	28	24	11
	sur	15	9	32	37	15	7
	Sur-oriental	10	10	28	32	23	6
	oriental	21	10	25	34	23	7